1
00:00:03,103 --> 00:00:06,106
(cliques no botão)

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,842
(chuva tamborilando)

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,612
- Meninas!

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,313
Natasha!

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,517
(trovão estrondoso)

6
00:00:28,295 --> 00:00:30,029
(trovão estrondoso)

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,267
(veículo roncando)

8
00:00:40,807 --> 00:00:44,478
(conversa abafada)

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,615
(chuva tamborilando)

10
00:00:58,959 --> 00:01:00,326
- Você está brincando comigo?

11
00:01:00,327 --> 00:01:02,828
Isto é absolutamente inaceitável.

12
00:01:02,829 --> 00:01:04,797
Entre no caminhão agora!

13
00:01:04,798 --> 00:01:07,668
(música pessimista)

14
00:01:51,745 --> 00:01:56,850
(discussão abafada)

15
00:02:04,257 --> 00:02:07,127
(música misteriosa)

16
00:02:12,799 --> 00:02:15,401
...Isso pode fazer com que
a polícia não os encontra.

17
00:02:15,402 --> 00:02:16,736
- Por que você não os encontra então?

18
00:02:16,737 --> 00:02:18,437
- Somos guardas florestais,
não detetives.

19
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
Não vamos arriscar nossos
carreiras sobre isso.

20
00:02:20,407 --> 00:02:22,475
- Você sempre faz isso.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,748
(chuva tamborilando)
(trovão estrondoso)

22
00:02:31,752 --> 00:02:34,421
(música misteriosa)

23
00:02:44,765 --> 00:02:46,466
- De onde são isso?

24
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
- Eles pertencem a moradores locais que...

25
00:02:50,604 --> 00:02:52,438
...até o desaparecido
cartazes subiram

26
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
e a tempestade veio,
ninguém sabia que eles tinham ido embora.

27
00:02:54,307 --> 00:02:57,777
Eles não... mantiveram
contato com outras pessoas.

28
00:02:57,778 --> 00:02:59,345
Ninguém fez check-in.

29
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Ninguém sabia que eles tinham ido embora.

30
00:03:03,784 --> 00:03:06,018
- Então o que você está dizendo
é que nós ajudamos?

31
00:03:06,019 --> 00:03:10,157
- Amanhã vai ser
já é bastante difícil, Natasha.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
As linhas de energia são
desligado, os telefones estão desligados.

33
00:03:13,593 --> 00:03:16,595
Não podemos chamar a polícia para
entre e corrija.

34
00:03:16,596 --> 00:03:19,632
Então tomei a decisão de
manter nossos residentes seguros.

35
00:03:19,633 --> 00:03:22,869
- Essas notas não provam
que as pessoas estão seguras.

36
00:03:28,175 --> 00:03:29,309
-Sam...

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,813
Aquela pessoa que você viu
na floresta...

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,987
...era membro de um
grupo chamado The Seeing.

39
00:03:42,322 --> 00:03:44,990
Eles guardam para si mesmos,
na maior parte.

40
00:03:44,991 --> 00:03:49,962
Eles não nos incomodam e
nós não os incomodamos.

41
00:03:49,963 --> 00:03:51,831
Eu disse para você ficar fora disso

42
00:03:51,832 --> 00:03:54,133
então eu não teria que assustar
você com essas informações.

43
00:03:54,134 --> 00:03:55,701
- Eles estão sequestrando pessoas!

44
00:03:55,702 --> 00:03:58,003
- Ninguém violou nenhuma lei.

45
00:03:58,004 --> 00:03:59,506
- Isto não é uma discussão.

46
00:03:59,566 --> 00:04:03,342
Você não vai encontrar
qualquer coisa lá fora

47
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
mas um bando de hippies
na floresta.

48
00:04:05,512 --> 00:04:07,847
De vez em quando, as pessoas
sinta a necessidade de se juntar a eles.

49
00:04:07,848 --> 00:04:09,482
E é isso.

50
00:04:09,483 --> 00:04:12,852
Vocês dois vão ficar aqui
até que a tempestade se acalme.

51
00:04:12,853 --> 00:04:13,719
(rindo)

52
00:04:13,720 --> 00:04:14,770
Natasha!

53
00:04:16,690 --> 00:04:17,858
Vamos para a cama.

54
00:04:20,026 --> 00:04:21,527
- Os beliches estão prontos para ir.

55
00:04:21,528 --> 00:04:23,362
Vou dormir no escritório.

56
00:04:23,363 --> 00:04:25,031
- Boa noite.

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,700
- Boa noite.
- Noite.

58
00:04:27,701 --> 00:04:30,870
- Vamos pegar
algumas de suas coisas.

59
00:04:30,871 --> 00:04:33,540
(música misteriosa)

60
00:04:41,248 --> 00:04:44,751
(música misteriosa continua)

61
00:04:45,719 --> 00:04:48,588
(chuva tamborilando)

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
(trovão estrondoso)

63
00:05:11,878 --> 00:05:14,881
(trovão estrondoso)

64
00:05:27,093 --> 00:05:30,330
(gerador ronca)

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,770
(trovão estrondoso)

66
00:05:59,960 --> 00:06:02,963
- Norton não gostaria de você
usando o gerador para isso.

67
00:06:04,931 --> 00:06:07,033
- E se eu fosse
errado sobre os olhos?

68
00:06:10,804 --> 00:06:13,305
- Então o que você
vê na floresta?

69
00:06:13,306 --> 00:06:15,775
- Cultistas? Um animal?

70
00:06:17,010 --> 00:06:19,546
Talvez seja bobagem pensar
era qualquer outra coisa.

71
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
- Você acredita nisso?

72
00:06:34,861 --> 00:06:37,196
Isso ... parece
gosta de outra coisa?

73
00:06:37,197 --> 00:06:39,198
(trovão estrondoso)

74
00:06:39,199 --> 00:06:40,299
- Parece real.

75
00:06:40,300 --> 00:06:41,501
- Então confie nisso.

76
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
Se for real para você,
isso é o mais real possível.

77
00:06:51,411 --> 00:06:54,714
- Às vezes eu queria ser um
horror desconhecido na floresta.

78
00:07:00,839 --> 00:07:02,588
- Eu também.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,492
(música misteriosa)

80
00:07:20,106 --> 00:07:23,677
(música misteriosa continua)

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
- Ah merda!

82
00:07:47,701 --> 00:07:50,570
(porta range)

83
00:07:54,774 --> 00:07:56,643
Todo mundo está dormindo.

84
00:07:56,644 --> 00:07:59,411
- Norton e seu
mamãe está agindo como uma louca.

85
00:07:59,412 --> 00:08:00,747
Mais quatro pessoas?

86
00:08:02,716 --> 00:08:05,251
- O que eles fazem com o
pessoas que sabem a verdade?

87
00:08:06,286 --> 00:08:07,921
Por que eles não nos deixam sair?

88
00:08:08,922 --> 00:08:11,557
(pássaros cantando)

89
00:08:11,558 --> 00:08:13,058
- Hoo-wee!

90
00:08:13,059 --> 00:08:14,760
Bom dia, pessoal!

91
00:08:14,761 --> 00:08:17,097
Como surgiram os velhos beliches
tratei você ontem à noite?

92
00:08:23,303 --> 00:08:24,570
Tudo bem.

93
00:08:24,571 --> 00:08:26,139
Natasha, sua mãe está por perto?

94
00:08:27,440 --> 00:08:29,007
- Ela queria que eu te contasse

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,610
que ela está na limpeza da cidade
galhos e outras coisas.

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,911
Aparentemente eu posso levar Sam

97
00:08:32,912 --> 00:08:34,602
e Brooklyn de volta
para sua cabine.

98
00:08:34,603 --> 00:08:39,785
- Você sabe, ainda há alguns
suco no rádio antigo de lá.

99
00:08:39,786 --> 00:08:41,787
Eu só vou ligar
e verifique novamente,

100
00:08:41,788 --> 00:08:43,856
se estiver tudo bem para você.

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,190
- (risos) Você me pegou.

102
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Valeu a pena tentar.

103
00:08:47,127 --> 00:08:48,628
Nós ficaremos aqui.

104
00:08:50,964 --> 00:08:52,132
- Hum.

105
00:08:54,467 --> 00:08:57,137
(música misteriosa)

106
00:09:02,622 --> 00:09:06,145
- Se os guardas estiverem
parte de A Visão,

107
00:09:06,146 --> 00:09:09,047
tem que haver algum
prova disso, certo?

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,998
- Por que você acha que eles não
deixar alguém entrar na sala dos fundos?

109
00:09:13,055 --> 00:09:15,954
- Não podemos exatamente entrar lá

110
00:09:15,955 --> 00:09:17,765
se estivermos constantemente
sendo observado.

111
00:09:19,659 --> 00:09:22,328
(música misteriosa)

112
00:09:24,464 --> 00:09:26,699
- O que você está pensando?

113
00:09:29,803 --> 00:09:32,839
(pássaros cantando)

114
00:09:34,707 --> 00:09:35,975
- Ah, maluco.

115
00:09:36,843 --> 00:09:40,179
(passos batendo)

116
00:09:40,180 --> 00:09:43,016
(botão chacoalhando)

117
00:09:44,484 --> 00:09:45,585
- Crianças?!

118
00:09:46,386 --> 00:09:47,854
Natasha?!

119
00:09:48,822 --> 00:09:51,691
(música misteriosa)

120
00:09:58,064 --> 00:09:59,999
- Sam, veja se ele volta.

121
00:10:16,549 --> 00:10:17,869
- Você já fez isso antes?

122
00:10:18,518 --> 00:10:19,619
- Não.

123
00:10:20,286 --> 00:10:24,289
(música misteriosa continua)

124
00:10:24,290 --> 00:10:25,557
- Dê um passo para trás.

125
00:10:25,558 --> 00:10:26,692
- [Natasha] Uau. O que?

126
00:10:26,693 --> 00:10:29,428
(retinido extinto de fogo)

127
00:10:29,429 --> 00:10:30,479
- Pessoal?

128
00:10:31,431 --> 00:10:35,067
(música misteriosa continua)

129
00:10:35,068 --> 00:10:36,802
Vocês podem se apressar
está lá atrás?

130
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
-Samanta, o que você está fazendo?

131
00:10:38,973 --> 00:10:42,908
Ranger Octavia vai ser
muito chateado quando ela voltar.

132
00:10:42,909 --> 00:10:45,612
- Procure por qualquer coisa que
parece que está fora do lugar.

133
00:10:46,646 --> 00:10:47,914
- Ir. Pressa.

134
00:10:50,850 --> 00:10:54,419
- Por favor, apenas dê um passo
longe da porta.

135
00:10:54,420 --> 00:10:55,889
Alguém vai se machucar.

136
00:10:56,556 --> 00:10:57,923
(música misteriosa continua)

137
00:10:57,924 --> 00:11:00,659
-Norton! Por favor... pare.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,394
- (no rádio) São
você aí, Norton?

139
00:11:02,395 --> 00:11:03,962
- Samanta, você não
sabe o que você está fazendo.

140
00:11:03,963 --> 00:11:05,931
Apenas... podemos conversar sobre isso.

141
00:11:05,932 --> 00:11:07,599
- Não dê ouvidos a ele.

142
00:11:07,600 --> 00:11:10,168
-Sam? A pessoa com
a máscara tem uma prancheta?

143
00:11:10,169 --> 00:11:11,637
- O que?

144
00:11:11,638 --> 00:11:13,272
- Antes de você ver os Olhos,
eles tinham uma prancheta?

145
00:11:13,273 --> 00:11:15,173
- Ah... sim!

146
00:11:15,174 --> 00:11:16,309
Sim!

147
00:11:17,510 --> 00:11:20,413
(chocalho da gaveta)

148
00:11:26,134 --> 00:11:28,620
- Se você me deixar entrar agora,

149
00:11:28,621 --> 00:11:29,988
Não vou contar a ela o que aconteceu.

150
00:11:29,989 --> 00:11:31,799
- Acho que é um
um pouco tarde para isso!

151
00:11:32,458 --> 00:11:35,995
(música misteriosa continua)

152
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
(chocalho da gaveta)

153
00:11:40,434 --> 00:11:44,136
- (no rádio) Momentos
longe da estação.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,437
- Eu vou te contar

155
00:11:45,438 --> 00:11:47,608
o que realmente aconteceu
para seu avô.

156
00:11:48,308 --> 00:11:51,343
E-eu vi você ontem à noite
olhando uma foto dele.

157
00:11:51,344 --> 00:11:54,646
(música misteriosa continua)

158
00:11:54,647 --> 00:11:57,482
(caminhão roncando)

159
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
- Mova-se, Norton.

160
00:12:04,490 --> 00:12:06,658
(pássaros cantando)

161
00:12:06,659 --> 00:12:11,965
(música pessimista)
(pessoas ofegantes)

162
00:12:16,502 --> 00:12:18,037
- Pare! Parar.

163
00:12:18,871 --> 00:12:20,405
- Foi ela.

164
00:12:20,406 --> 00:12:21,974
Foram os guardas.

165
00:12:21,975 --> 00:12:23,408
Eles estavam envolvidos nisso.

166
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
(chorando) Minha mãe!

167
00:12:25,878 --> 00:12:28,046
Eles sempre estiveram envolvidos nisso.

168
00:12:28,047 --> 00:12:32,018
(música pessimista continua)

169
00:12:37,357 --> 00:12:40,426
- Bem, agora que sabemos por
claro, podemos contar a alguém.

170
00:12:45,832 --> 00:12:47,033
- Para quem podemos contar?

171
00:12:48,534 --> 00:12:51,403
Pessoas estão sendo sequestradas
por figuras mascaradas

172
00:12:51,404 --> 00:12:55,108
e as pessoas que deveriam
para nos proteger estão envolvidos nisso.

173
00:12:57,377 --> 00:12:59,512
Espere, talvez o
a polícia está envolvida nisso.

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Nós nem sabemos
o que nossos pais sabem.

175
00:13:04,183 --> 00:13:05,918
- Não precisamos dos nossos pais.

176
00:13:06,886 --> 00:13:09,388
Podemos descobrir isso
por conta própria.

177
00:13:09,389 --> 00:13:11,223
(pássaros cantando)

178
00:13:11,224 --> 00:13:14,093
(música pessimista)

179
00:13:40,887 --> 00:13:44,791
(música pessimista continua)

180
00:13:44,841 --> 00:13:49,391
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0